Набор переводчиков! Ваши резюме!

Запись в команду Локализаторов

Набор переводчиков! Ваши резюме!

Сообщение #1 DronnyWest 04.11.2014, 02:42

Дорогие друзья, сородичи, товарищи по счастью и соплеменники, обращаемся к вам!

(!) В данной теме вы можете оставить свои мини-резюме по форме указанной ниже.
(!) Мы же обязуемся рассмотреть каждое из них и, в случае, если ваш набор профессиональных навыков и знаний, находящийся в области столь опасной и далекой, все же устроит, мы обязательно вышлем вам почтового голубя с приглашением в команду!


Форма мини-резюме:

1) Имя
2) Возраст
3) Образование: Среднее/Среднее неполное/Неполное высшее/Высшее
4) Близость знакомства с серией Final Fantasy
5) Каким образом желаете помочь: Переводчик/Редактор
6) Опыт работы переводчиком/редактором (ссылки приветствуются)
7) Ваш E-mail (на него, в случае джекпота, почтовый голубь доставит письмо)
8) О себе (Необязательное поле)
9) Хорошо ли прочтены правила ТУТ? Да/Нет, я пожалуй пойду отсюда.
Прежде чем сделать вывод, подумай о целесообразности своих трудов.
Аватара
DronnyWest
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 26.10.2014
Откуда: Псков

Резюме

Сообщение #3 Landfar 04.11.2014, 09:35

Принят: переводчик (Albeoris).

1) Евгений
2) 22
3) Образование: среднее специальное
4) На уровне "вот её вроде зовут Lightning". Но переводить собираюсь глядя на игру, сверяясь с вики, если что-то не ясно.
5) Каким образом желаете помочь: Переводчик
6) Опыт работы переводчиком:
Участвовал в примерно 5-7 переводах, последняя работа - Shadowrun Dragonfall. Поскольку ноту закрыли, с примерами перевода сложновато. Но вот, например:
http://www.mobygames.com/images/shots/l/671675-shadowrun-dragonfall-windows-screenshot-loading-screen-s.jpg
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/531749798651569273/39DE560877A3A876EFFB9FCEE5F2889D10BE72FB/
7) in**************ar@gmail.com
8) .....
9) Прочитал, полностью устраивают.
Аватара
Landfar
 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 04.11.2014

Резюме

Сообщение #4 pependos 04.11.2014, 17:27

Принят: Редактор, переводчик (Albeoris).

1) Имя - Андрей
2) Возраст - 36
3) Образование: Среднее
4) Близость знакомства с серией Final Fantasy - VII, VIII, IX, X, X-2 и немного онлайн-версия
5) Каким образом желаете помочь: Переводчик/Редактор.
6) Опыт работы переводчиком/редактором - The last Remnant, Faery: Legends of Avalon, Ni no Kuni: Wrath Of The White Witch
7) ve************08@yandex.ru
8) В давней дружбе с Himick'ом
9) Хорошо ли прочтены правила ТУТ? Вполне.
Аватара
pependos
 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 01.11.2014

Сообщение #5 whitecream 09.11.2014, 13:50

Принят: переводчик (Albeoris).

1) Имя - Виктор
2) Возраст - 20
3) Образование: Среднее/Среднее неполное/Неполное высшее/Высшее - В процессе, Преподаватель английского и китайского языков.
4) Близость знакомства с серией Final Fantasy - Прошёл ФФ 3, недопрошёл ( по ряду причин) ФФ 4, 7, в остальные не играл в связи с отсутствием возможности...
5) Каким образом желаете помочь: Переводчик/Редактор - Переводчик
6) Опыт работы переводчиком/редактором - к сожалению опыта не имею.
7) Ваш E-mail - vi********88@mail.ru
8) О себе (Необязательное поле) - Ленив, но очень хочу принять участие в переводе.
9) Хорошо ли прочтены правила ТУТ? - ДА!
Аватара
whitecream
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 09.11.2014

Сообщение #6 Viltgans 14.11.2014, 02:19

Принят: редактор (Albeoris).

1) Александр
2) 26
3) Среднее-специальное
4) FF7,8,9, Tactics
5) Переводчик/Редактор
6) http://www.fansubs.ru/base.php?au=1120
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3754717
7) a.*************ov@gmail.com
8) Просто гениален Х) Бизнесмен - времени уйма.
9) Да
Viltgans
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 14.11.2014

Сообщение #7 izummonster 10.12.2014, 14:47

Принят: переводчик (Albeoris).

1) Имя: Александр
2) Возраст: 28
3) Образование: Среднее специальное
4) Близость знакомства с серией Final Fantasy: прошёл все основные части + крайзис кор на psp, и на wii что-то.
5) Каким образом желаете помочь: Переводчик, хочу заняться переводом даталога.
6) Опыт работы переводчиком/редактором: в команде еще не работал. для себя переводил разные игры от сеги.
7) Ваш E-mail: iz***************er@gmail.com
9) Хорошо ли прочтены правила ТУТ? Да
izummonster
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 10.12.2014

Сообщение #8 ANTIXAMl 11.01.2015, 14:34

Принят: переводчик (Albeoris).

1)Олег
2) 25
3) Образование высшее
4) FFIV, FFVI, FFVII, FFVIII, FFIX, FFX, FFX-2, FFXII, FFXIII, FF Tactics, Dissidia, FF14
5) Каким образом желаете помочь: Переводчик, редактор
6) Переводил FF13 на notabenoid (субтитры к вырезанным из игры роликам), участвую в переводе сериала Готэм(субтитры)
7) Ol**************10@gmail.com
8) Времени уйма, хочу помогать.
9) Да.
Аватара
ANTIXAMl
 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 11.01.2015

Резюме

Сообщение #9 Akuul 12.01.2015, 00:04

Принят: младший редактор (Albeoris).

1- Александр
2 - Двадцать восемь лет
3 - Образование высшее техническое
4 - Проходил 7, 8,9,10, 10-2 и 12 часть, из любимых восьмая
5 - редактор, если очень не хватит переводчиков, тогда могу включиться
6 - издавался как писатель, есть творчество в блоге, но, так как это не однозначно, пропустим (https://www.youtube.com/watch?v=R4EN2PrbcBs и https://www.youtube.com/watch?v=alAo-HyFmiA ) Да, там много орфографических ошибок. Молодость :)
7 - al***************me@mail.ru
8 - Это, как водится, поле не обязательное. Напрашиваться нет смысла, мы все чужие люди. Единомышленников найти, да, цель, помочь чем-то в любимой вселенной, с удовольствием.
9 - да, все правильно, претензий нет.
Обожаю Желязны, Гаррисона, Кинга, Чейза, По, Дойля, Достоевского, Чехова, Заболотского и многих...
Аватара
Akuul
 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 11.01.2015

Сообщение #10 Scorp 27.01.2015, 00:12

Принят: Редактор (Albeoris).

1) Кирилл
2) 21
3) Неполное высшее (последний семестр 5-го курса)
4) Прошел наполовину FF8 на 1-ой плойке, дальше диск читаться не хотел. :(
5) Редактор
6) Не имеется
7) cr*************03@mail.ru
8) Исполнительный, ответственный, ну и ещё какой-то. Появилось свободное время, хочу помочь с локализацией.
9) Да
Аватара
Scorp
 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 26.01.2015

Сообщение #11 Gelionk 20.05.2015, 15:04

Принята: Редактор, переводчик (Albeoris).

1) Имя: Наталья.
2) Возраст: 21 год.
3) Образование: Неполное высшее [филология русского и английского языка]
4) Близость знакомства с серией Final Fantasy: мы достаточно сильно близки с персонажами в силу некоторых обстоятельств, но из игр детальное знакомство происходило только с седьмой. Также в архиве есть аниме по этой вселенной, «Дети пришествия» когда-то были засмотрены до дыр на трёх разных языках.
5) Каким образом желаете помочь: редактор, но могу быть и переводчиком, одинаково люблю оба этих дела.
6) Опыт работы переводчиком/редактором: есть опыт в области переводов сюжетных модификаций для игр, статей психологии и интервью с авторами и редакторами некоторых издательств. Они нигде не выкладывались и делались в целях помощи кому-либо/рабочего задания/учебного проекта, но, если понадобится, могу всё лично кому-нибудь предоставить или выполнить любое тестовое задание по редактуре.
7) Ваш E-mail: ca***********dd@gmail.com
8) О себе: работаю в любое время дня и ночи, полон интересных идей и умею предоставлять конструктивную и подробную критику в мягкой, но прямолинейной форме. Аналитик, логик, с первого раза понимаю фразу «сделать к определенному сроку». Люблю свою работу настолько, что готов платить людям самостоятельно, лишь бы дали задание.
9) Хорошо ли прочтены правила? Да, замечательно прочитаны. Внимательно. Пункт про сырники вызывает особое умиление даже несмотря на то, что он и не про сырники вовсе.
Аватара
Gelionk
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 20.05.2015

Сообщение #12 Lopata1337 28.02.2016, 07:17

Принят: Переводчик (Albeoris).

1) Сергей
2) 19
3) Среднее
4) Прошел XIII
5) Переводчик
6) Опыта нет
7) mo********ga@yandex.ru
8) Если моя капля помощи сможет укоротить время выхода русификатора, то буду рад
9) Да
Lopata1337
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 28.02.2016

Сообщение #13 Vaan7895 16.03.2016, 12:03

Задание выслал: переводчик (Albeoris). :rtfm:

1) Антон
2)20
3)Среднее специальное
4)Прошел Final Fantasy 12
5)Переводчик
6)Опыта нет, но очень хочется помочь.
7)yu********i777@gmail.com
8)...
9)Все устраивает
Vaan7895
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 16.03.2016

Сообщение #14 clif08 24.03.2016, 09:49

Принят: переводчик (Albeoris).

1) Дмитрий
2) 26
3) Образование: Высшее
4) Прошёл полностью 7, 8, 10, 13, 13-2, 13 LR, частично 9 и 12.
5) Переводчик. Но если нужно, могу и редактировать.
6) Опыта немного, переводил статьи и интервью по Hearthstone
http://clif-hs.blogspot.ru/p/blog-page_19.html

И пару вёбкомиксов по Undertale, но там текста кот наплакал.
https://drive.google.com/open?id=0B13AsodH7QIyaHRLdzVIeTgzczQ
https://drive.google.com/open?id=0B13AsodH7QIyekExVEptUUlMS0k

7) c*******81@gmail.com
8) Свободного времени немного, но чем смогу.
9) Да.
clif08
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 24.03.2016

Сообщение #15 Kilakua 31.03.2016, 00:49

Принят: редактор (Albeoris).

1) Максим
2) 25
3) Высшее. Переводчик Английского языка
4) Final Fantasy VIII, IX, XIII, XIII-2
5) Переводчик/Редактор
6) Имеется опыт переводов различных документов и литературы.
7) mi*******ct@gmail.com
9) Да
Аватара
Kilakua
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 31.03.2016

Резюме

Сообщение #16 Amfir 15.04.2016, 09:36

Принят: переводчик(Albeoris).

1) Антон
2) 23 года
3) Образование: Высшее
4) Близость знакомства с серией Final Fantasy: С детства. Играл Final fantasy 3 на денди. Затем 7ая, 8ая, 10, 10-2, и естественно уже прошел 13, 13-2 и Lightning Return. Все были на английском.
5) Каким образом желаете помочь: Переводчик (думаю и редактором смогу)
6) Опыт работы переводчиком/редактором: В данный момент помогаю с переводом Resonace of Fate
7) Ваш E-mail: am*******ga@mail.ru
8) О себе: Работаю программистом, нравится переводить и проходить японские игры на английском.
9) Хорошо ли прочтены правила ТУТ? Да с правилами ознакомился.
Аватара
Amfir
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 15.04.2016

Резюме

Сообщение #17 Dan780 17.05.2016, 16:13

Принят: переводчик(Albeoris).


1) Денис
2) 22
3) Образование: Высшее, инженер строитель
4) Прошёл XIII, XIII-2
5) Переводчик
6) Работал над Rebel galaxy (не взлетел по причине траблов в скриптах
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=36572), и являюсь переводчиком Fairy fencer F (уже передал все файлы редактору и альфа тестерам http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=35914)
7) da**80@mail.ru
8) Работаю инженером, переводами занимаюсь вечером после работы
9) Да
Dan780
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 17.05.2016

Сообщение #18 TimTH 15.02.2017, 12:53

Принят: тестировщик(Albeoris).

1) Артём
2) 19 (в марте)
3) 1 курс
4) 6-10, 13, Диссидия
5) Редактор, тестер
6) Помощь в редактуре субтитров к веб-сериалу RWBY и RWBY Chibi, тестирование перевода FF13
7) ti*********98@gmail.com
8) –
9) Да, сэр!
Аватара
TimTH
 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 12.04.2015


Вернуться в Отдел кадров

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость

lorem